Bienvenido Chaka.
Quien traduce?
Amigo Tras, pero demos el beneficio de la duda por lo menos. En Filipinas existe un dialecto que deriva del español, el chabacano, que aun se habla en algunas regiones de ese archipiélago. No es tomadura de pelo...por ejemplo la oración padre nuestro, en chabacano formal es así:
Nuestro Tata talli na cielo,
bendito el de Ustéd nombre.
Mandá vene con el de Ustéd reino;
Hacé el de Ustéd voluntad aquí na tierra,
igual como allí na cielo.
Dale con nosotros el pan para cada día.
Perdoná el de nuestro magá culpa,
como nosotros ta perdoná con aquellos
quien tiene culpa con nosotros.
No dejá que nosotros hay caé na tentación
y librá con nosotros de mal.
Para mas info: Idioma chabacano - Wikipedia, la enciclopedia libre
A lo mejor chaka viene de las Filipinas...en cualquier caso, bienvenido, pase y diviértase